Kosakata
Verbs
唱戏 (chàngxì) : Menyanyi Opera
Nouns
壶 (hú) : Teko
茶馆 (cháguǎn) : Rumah Teh
风俗 (fēngsú) : Adat, Kebiasaan
声音 (shēngyīn) : Suara
清茶 (qīngchá) : Teh Hijau / Teh tanpa makanan
服务员 (fúwùyuán) : Pelayan
舞台 (wǔtái) : Panggung
场所 (chǎngsuǒ) : Tempat, Lokasi
Adjectives
清 (qīng) : Jelas, Bersih
公共 (gōnggòng) : Umum
安静 (ānjìng) : Tenang
闹 (nào) : Berisik
Dialog (汉字)
A 几位来点儿什么？
B 来一壶茶，再来一些点心。
A 好的，请稍等。
B 这就是我常说的老茶馆。今天我把你们带到茶馆来，你们可以了解一下我们这儿的风俗。
A 茶馆里人不少，真热闹。
B 他们说话的声音太大了。
A 茶来了！
B 清茶。
A 谢谢。
B 不客气。
A 先生，清茶。您几位请慢用。
B 我们正在说声音大，这位服务员的声音更大。
A 茶馆就是最热闹的地方。有的人还把舞台搬进茶馆来了，在茶馆里唱戏，比这儿还热闹呢。
B 我觉得，在公共场所说话的声音应该小一点儿。来中国以后，我发现在不少饭馆、商店或者车站，人们说话的声音都很大。说实在的，我真有点儿不习惯。
A 到茶馆来的人都喜欢热闹。大家一边喝茶，一边聊天，聊得高兴的时候，说话的声音就会越来越大。喜欢安静的人不会到茶馆来。他们常常到别的地方去，比如去咖啡馆。
B 林娜说得对。在公共场所，有的人说话的声音太大了。
A 我想在这儿聊一会儿天，可是你们都觉得这儿太闹。好，咱们走吧。前边有一个公园，那儿人不多。咱们到那个公园去散散步。
B 好的，咱们一边散步，一边聊天。
A 服务员！
Dialog Pinyin
A: jǐ wèi lái diǎn er shénme?
B: lái yī hú chá, zàilái yīxiē diǎnxīn.
A: hǎo de, qǐng shāo děng.
B: zhè jiùshì wǒ cháng shuō de lǎo cháguǎn. Jīntiān wǒ bǎ nǐmen dài dào cháguǎn lái, nǐmen kěyǐ liǎo jiè yīxià wǒmen zhè'er de fēngsú.
A: cháguǎn lǐ rén bù shǎo, zhēn rènào.
B: tāmen shuōhuà de shēngyīn tài dàle.
A: chá láile!
B: qīngchá.
A: xièxiè.
B: bù kèqì.
A: xiānshēng, qīngchá. Nín jǐ wèi qǐng màn yòng.
B: wǒmen zhèngzài shuō shēngyīn dà, zhè wèi fúwùyuán de shēngyīn gèng dà.
A: cháguǎn jiùshì zuì rènào dì dìfāng. Yǒu de rén hái bǎ wǔtái bān jìn cháguǎn láile, zài cháguǎn lǐ chàngxì, bǐ zhè'er hái rènào ne.
B: wǒ juédé, zài gōnggòng chǎngsuǒ shuōhuà de shēngyīn yīnggāi xiǎo yīdiǎn er. Lái zhōngguó yǐhòu, wǒ fāxiàn zài bù shǎo fànguǎn, shāngdiàn huòzhě chēzhàn, rénmen shuōhuà de shēngyīn dōu hěn dà. Shuō shízài de, wǒ zhēn yǒudiǎn er bù xíguàn.
A: dào cháguǎn lái de rén dōu xǐhuān rènào. Dàjiā yì biān hē chá, yībiān liáotiān, liáo dé gāoxìng de shíhòu, shuōhuà de shēngyīn jiù huì yuè lái yuè dà. Xǐhuān ānjìng de rén bù huì dào cháguǎn lái. Tāmen chángcháng dào bié dì dìfāng qù, bǐrú qù kāfēi guǎn.
B: línnà shuō dé duì. Zài gōnggòng chǎngsuǒ, yǒu de rén shuōhuà de shēngyīn tài dàle.
A: wǒ xiǎng zài zhè'er liáo yīhuǐ'er tiān, kěshì nǐmen dōu juédé zhè'er tài nào. Hǎo, zánmen zǒu ba. Qiánbian yǒu yīgè gōngyuán, nà'er rén bù duō. Zánmen dào nàgè gōngyuán qù sàn sànbù
B: hǎo de, zánmen yībiān sànbù, yībiān liáotiān.
A: fúwùyuán!
Terjemahan Bahasa Indonesia
A: Apa yang Anda inginkan, Tuan-tuan?
B: Secangkir teh, dan beberapa camilan, tolong.
A: Tentu, mohon tunggu sebentar.
B: Inilah yang sering saya sebut kedai teh kuno...
A: Kedai teh ini cukup ramai dan meriah.
B: Mereka berbicara terlalu keras.
A: Tehnya sudah datang!
B: Teh tawar.
A: Terima kasih.
B: Sama-sama.
A: Tuan, teh tawar. Silakan nikmati.
B: Kami baru saja mengatakan betapa berisiknya, dan suara pelayan ini bahkan lebih keras
A: Kedai teh adalah tempat yang paling meriah. Beberapa orang bahkan membawa panggung mereka ke kedai teh dan mementaskan drama—bahkan lebih meriah daripada di sini!
B: Saya pikir orang-orang seharusnya berbicara lebih pelan di tempat umum. Sejak datang ke Tiongkok, saya mendapati bahwa orang-orang berbicara sangat keras di banyak restoran, toko, dan stasiun kereta. Sejujurnya, saya tidak terbiasa dengan hal itu.
A: Orang-orang yang datang ke kedai teh menyukai suasana yang ramai. Sambil minum teh dan mengobrol, ketika mereka sedang asyik, suara mereka semakin keras. Orang-orang yang lebih menyukai ketenangan tidak datang ke kedai teh. Mereka sering pergi ke tempat lain, seperti kafe.
B: Linna benar. Di tempat umum, beberapa orang berbicara terlalu keras.
A: Saya ingin mengobrol di sini sebentar, tetapi kalian semua berpikir terlalu berisik. Oke, ayo pergi. Ada taman di depan; di sana tidak ramai. Ayo kita jalan-jalan di sana.
B: Oke, ayo jalan-jalan sambil mengobrol.
A: Pelayan!
SUMBER:
- Shopee: https://shopee.co.id/product/892776989/40560685314/
- Google Playstore: https://play.google.com/store/books/details?id=nuMsEAAAQBAJ
- Dapatkan PDF dari buku ini hanya dengan Rp 100.000 saja. Pembayaran bisa melalui transfer bank atau melalui kripto.
- Whatsapp: +6289646415350
BITCOIN
ETHEREUM
SOLANA
XAUT
PAXG
0 Comments:
Post a Comment