Quiz 5 - Test 3 - 敬香茶 - 15 Kosakata Baru - Reading Mandarin Praktis: Aksara Sederhana: Volume 3: HSK 4-5

Quiz 5 - Test 3 - 敬香茶 - 15 Kosakata Baru - Reading Mandarin Praktis: Aksara Sederhana: Volume 3: HSK 4-5 - Willyam Wen

Names

宋 (Sòng) - Dinasti Song
苏东坡 (Sū Dōngpō) - Su Dongpo

Verbs

敬 (jìng) - Menghormati, mempersembahkan
敬香 (jìngxiāng) - Mempersembahkan dupa

Nouns

香 (xiāng) - Dupa, parfum
代 (dài) - Dinasti
文学家 (wénxuéjiā) - Penulis
寺庙 (sìmiào) - Kuil
庙 (miào) - Kuil
和尚 (héshàng) - Biksu Buddha
桌子 (zhuōzi) - Meja
书法家 (shūfǎjiā) - Kaligrafer
张 (zhāng) - Lembar
阿弥陀佛 (Ēmítuófó) - Amitabha

Adjectives

香 (xiāng) - Harum

Teks

宋代大文学家苏东坡，常常一个人出去旅行。他特别喜欢参观寺庙。

Sòng dài dà wénxuéjiā Sū Dōngpō, chángcháng yí gè rén chūqù lǚxíng. Tā tèbié xǐhuān cānguān sìmiào.

Sastrawan besar Dinasti Song, Su Dongpo, sering bepergian sendirian. Ia sangat suka mengunjungi kuil.

有一天，他走进一座寺庙。

Yǒu yì tiān, tā zǒu jìn yí zuò sìmiào.

Suatu hari, ia masuk ke sebuah kuil.

庙里的老和尚看了看进来的这个人，觉得他好像是教小孩的老师，是一个很普通的人，就坐着没动，只说了一个字：“坐。”他又指了指小桌子上的茶壶，说：“茶。”

Miào lǐ de lǎo héshàng kàn le kàn jìnlái de zhè gè rén, juéde tā hǎoxiàng shì jiāo xiǎohái de lǎoshī, shì yí gè hěn pǔtōng de rén, jiù zuòzhe méi dòng, zhǐ shuō le yí gè zì: “zuò.” Tā yòu zhǐ le zhǐ xiǎo zhuōzi shàng de cháhú, shuō: “chá.”

Biksu tua di kuil melihat orang yang masuk itu, merasa dia seperti guru anak-anak, orang biasa saja, jadi tetap duduk dan hanya berkata satu kata: "duduk." Ia juga menunjuk teko di meja kecil dan berkata: "teh."

苏东坡笑了笑，就站在小桌旁边。他小声地问了老和尚一些问题。

Sū Dōngpō xiào le xiào, jiù zhàn zài xiǎo zhuō pángbiān. Tā xiǎoshēng de wèn le lǎo héshàng yìxiē wèntí.

Su Dongpo tersenyum, lalu berdiri di samping meja kecil. Ia dengan pelan bertanya beberapa hal kepada biksu tua itu.

老和尚发现这位先生知道的东西很多，就站起来热情地说：“请坐！”对小和尚说：“敬茶！”

Lǎo héshàng fāxiàn zhè wèi xiānsheng zhīdào de dōngxi hěn duō, jiù zhàn qǐlái rèqíng de shuō: “qǐng zuò!” Duì xiǎo héshàng shuō: “jìng chá!”

Biksu tua itu menyadari bahwa orang ini tahu banyak hal, lalu berdiri dengan ramah dan berkata: "silakan duduk!" dan berkata kepada biksu muda: "sajikan teh!"

老和尚问苏东坡：“请问，您贵姓？”苏东坡说出了自己的名字。

Lǎo héshàng wèn Sū Dōngpō: “qǐngwèn, nín guìxìng?” Sū Dōngpō shuō chū le zìjǐ de míngzi.

Biksu tua bertanya: "Boleh tahu nama keluarga Anda?" Su Dongpo menyebutkan namanya.

老和尚没想到，这位先生就是大文学家苏东坡，他马上把苏东坡请到大桌子前边，很客气地说：“请上坐！”而且还大声地对小和尚说：“快！快！敬香茶！”苏东坡笑着说：“不客气！”

Lǎo héshàng méi xiǎngdào, zhè wèi xiānsheng jiù shì dà wénxuéjiā Sū Dōngpō, tā mǎshàng bǎ Sū Dōngpō qǐng dào dà zhuōzi qiánbiān, hěn kèqi de shuō: “qǐng shàng zuò!” érqiě hái dàshēng de duì xiǎo héshàng shuō: “kuài! kuài! jìng xiāng chá!” Sū Dōngpō xiàozhe shuō: “bú kèqi!”

Biksu tua tidak menyangka bahwa orang ini adalah Su Dongpo, sastrawan besar. Ia segera mempersilakan Su Dongpo ke meja besar dan berkata dengan sopan: "silakan duduk di tempat terhormat!" serta berteriak kepada biksu muda: "cepat! sajikan teh dan dupa!" Su Dongpo tersenyum dan berkata: "tidak perlu sungkan!"

老和尚知道，苏东坡不但是一位大文学家，而且还是一位大书法家。

Lǎo héshàng zhīdào, Sū Dōngpō bú dàn shì yí wèi dà wénxuéjiā, érqiě hái shì yí wèi dà shūfǎjiā.

Biksu tua tahu bahwa Su Dongpo bukan hanya sastrawan besar, tetapi juga seorang kaligrafer hebat.

他想，如果请苏东坡给寺庙写一幅字，他们的寺庙就会更有名，这是一件大好事儿。

Tā xiǎng, rúguǒ qǐng Sū Dōngpō gěi sìmiào xiě yí fú zì, tāmen de sìmiào jiù huì gèng yǒumíng, zhè shì yí jiàn dà hǎo shìr.

Ia berpikir, jika meminta Su Dongpo menulis kaligrafi untuk kuil, maka kuil mereka akan menjadi lebih terkenal, ini adalah hal yang sangat baik.

想到这儿，他马上去房子里拿出一大张纸来，把它放在桌子上，再把两手放到胸前，嘴里说：“阿弥陀佛！阿弥陀佛！我想请您给我们写一幅字。”

Xiǎngdào zhèr, tā mǎshàng qù fángzi lǐ ná chū yí dà zhāng zhǐ lái, bǎ tā fàng zài zhuōzi shàng, zài bǎ liǎng shǒu fàng dào xiōng qián, zuǐ lǐ shuō: “Ēmítuófó! Ēmítuófó! Wǒ xiǎng qǐng nín gěi wǒmen xiě yí fú zì.”

Memikirkan hal itu, ia segera mengambil selembar kertas besar, meletakkannya di meja, lalu menangkupkan tangan di dada dan berkata: "Amitabha! Amitabha! Saya ingin meminta Anda menulis kaligrafi untuk kami."

苏东坡站起来，想了想，说：“可以。”他就把老和尚刚才说的话写在纸上：“坐，请坐，请上坐。茶，敬茶，敬香茶。”

Sū Dōngpō zhàn qǐlái, xiǎng le xiǎng, shuō: “kěyǐ.” Tā jiù bǎ lǎo héshàng gāngcái shuō de huà xiě zài zhǐ shàng: “zuò, qǐng zuò, qǐng shàng zuò. chá, jìng chá, jìng xiāng chá.”

Su Dongpo berdiri, berpikir sejenak, lalu berkata: "boleh." Ia kemudian menuliskan kata-kata biksu tadi: "duduk, silakan duduk, silakan duduk di tempat terhormat. Teh, sajikan teh, sajikan teh dan dupa."

老和尚站在旁边一边看，一边念。念完这十二个字，他的脸红了。

Lǎo héshàng zhàn zài pángbiān yìbiān kàn, yìbiān niàn. Niàn wán zhè shí'èr gè zì, tā de liǎn hóng le.

Biksu tua berdiri di samping sambil melihat dan membaca. Setelah membaca dua belas karakter itu, wajahnya menjadi merah.

SUMBER:

Jerry Schmidt, New Practical Chinese Reader 3: Textbook: Chapter 27 (China: Canadian Consulting Group). 4-5.

BELI BUKU INI!!
- Shopee: https://shopee.co.id/product/892776989/40560685314/
- Google Playstore: https://play.google.com/store/books/details?id=nuMsEAAAQBAJ
- Dapatkan PDF dari buku ini hanya dengan Rp 100.000 saja. Pembayaran bisa melalui transfer bank atau melalui kripto.
- Whatsapp: +6289646415350

DAFTAR ISI

Chapter 17 - Exercise 1 - 宋华，你来帮我们一下，好吗？- 15 Kosakata Baru - Reading Mandarin Praktis: Aksara Sederhana: Volume 3: HSK 4-5 - Willyam Wen

Chapter 17 - Exercise 2 - 大为，林娜宿舍的门开着，她躺着看电视呢 - 9 Kosakata Baru - Reading Mandarin Praktis: Aksara Sederhana: Volume 3: HSK 4-5 - Willyam Wen

Chapter 17 - Exercise 3 - 张大力的故事 - 7 Kosakata Baru - Reading Mandarin Praktis: Aksara Sederhana: Volume 3: HSK 4-5 - Willyam Wen

Chapter 17 - Exercise 4 - 德风，生日快乐！ - 6 Kosakata Baru - Reading Mandarin Praktis: Aksara Sederhana: Volume 3: HSK 4-5 - Willyam Wen

Chapter 17 - Exercise 5 - 明远，你也来了啊！- 7 Kosakata Baru - Reading Mandarin Praktis: Aksara Sederhana: Volume 3: HSK 4-5 - Willyam Wen

Chapter 17 - Exercise 6 - 一封信 - 7 Kosakata Baru - Reading Mandarin Praktis: Aksara Sederhana: Volume 3: HSK 4-5 - Willyam Wen

Chapter 17 - Exercise 7 - 麦克，我们再到那边看看 - 13 Kosakata Baru - Reading Mandarin Praktis: Aksara Sederhana: Volume 3: HSK 4-5 - Willyam Wen

Chapter 17 - Exercise 8 - 健康饮食的小对话 - 40 Kosakata Baru - Reading Mandarin Praktis: Aksara Sederhana: Volume 3: HSK 4-5 - Willyam Wen

Chapter 17 - Exercise 9 - 能打折吗？- 9 Kosakata Baru - Reading Mandarin Praktis: Aksara Sederhana: Volume 3: HSK 4-5 - Willyam Wen

Chapter 17 - Exercise 10 - 今晚你和保罗有空儿 - 5 Kosakata Baru - Reading Mandarin Praktis: Aksara Sederhana: Volume 3: HSK 4-5 - Willyam Wen

Chapter 17 - Exercise 11 - 咱们坐这儿吧 - 2 Kosakata Baru - Reading Mandarin Praktis: Aksara Sederhana: Volume 3: HSK 4-5 - Willyam Wen

Chapter 17 - Exercise 12 - 直美他们邀请咱们明天一起去郊游，你去得了吗? - 8 Kosakata Baru - Reading Mandarin Praktis: Aksara Sederhana: Volume 3: HSK 4-5 - Willyam Wen