Vocabulary
Verbs
- 吓坏 (xiàhuài) – Menakut-nakuti
- 掉 (diào) – Jatuh
Nouns
- 项链 (xiàngliàn) – Kalung
- 戏 (xì) – Drama, Pertunjukkan
- 警车 (jǐngchē) – Mobil Polisi
- 手机 (shǒujī) – Handphone
Adverbs
- 突然 (túrán) – Tiba-tiba
张大力的故事
昨天是张大力女儿的生日, 他给女儿的礼物是一条很漂亮的项链。他知道女儿很喜欢看越剧，还买了两张晚上的越剧票。 他们在饭店吃了饭以后，就去看戏。回家的时候，已经很晚了。天气不好，开始下雪了，路上的人也少了。
他们骑着自行车往右拐的时候，一个人从旁边走出来，问他们：“请问，这儿有没有派出所？” 大力告诉他：“没有。派出所离这儿很远。” 那个人又问：“现在哪儿可以叫一辆警车来？” 大力回答说：“可以打110电话。”
“你有没有手机？”那个人又问。 大力说：“没有。”
张大力正在想，那个人为什么要问他这些问题，突然，那个人拿出刀来，对大力说： “对不起，把你们的项链和钱都给我！” 张大力笑着说： “你忘了问一个问题了。我告诉你，这儿虽然没有派出所，可是有一个老警察，他抓过九十八个像你这样的人，马上要抓第九十九个。”
“老警察在哪儿？”那人问。
“在这儿！我就是！”
那个人被吓坏了，手里的刀也掉在地上。他被大力送到了派出所。
Pinyin
Zhāng Dàlì de gùshì. Zuótiān shì Zhāng Dàlì nǚ'ér de shēngrì, tā gěi nǚ'ér de lǐwù shì yītiáo hěn piàoliang de xiàngliàn. Tā zhīdào nǚ'ér hěn xǐhuān kàn yuèjù, hái mǎile liǎng zhāng wǎnshàng de yuèjù piào. Tāmen zài fàndiàn chīle fàn yǐhòu, jiù qù kàn xì. Huí jiā de shíhòu, yǐjīng hěn wǎn le. Tiānqì bù hǎo, kāishǐ xià xuě le, lùshàng de rén yě shǎo le.
Tāmen qízhe zìxíngchē wǎng yòu guǎi de shíhòu, yīgè rén cóng pángbiān zǒu chūlái, wèn tāmen: “Qǐngwèn, zhè'er yǒu méiyǒu pàichūsuǒ?” Dàlì gàosù tā: “Méiyǒu. Pàichūsuǒ lí zhè'er hěn yuǎn.” Nàgè rén yòu wèn: “Xiànzài nǎ'er kěyǐ jiào yī liàng jǐngchē lái?” Dàlì huídá shuō: “Kěyǐ dǎ 110 diànhuà.”
“Nǐ yǒu méiyǒu shǒujī?” Nàgè rén yòu wèn. Dàlì shuō: “Méiyǒu.”
Zhāng Dàlì zhèngzài xiǎng, nàgè rén wèishénme yào wèn tā zhèxiē wèntí, túrán, nàgè rén ná chū dāo lái, duì Dàlì shuō: “Duìbùqǐ, bǎ nǐmen de xiàngliàn hé qián dōu gěi wǒ!” Zhāng Dàlì xiàozhe shuō: “Nǐ wàng le wèn yīgè wèntí le. Wǒ gàosù nǐ, zhè'er suīrán méiyǒu pàichūsuǒ, kěshì yǒu yīgè lǎo jǐngchá, tā zhuā guò jiǔshíbā gè xiàng nǐ zhèyàng de rén, mǎshàng yào zhuā dì jiǔshíjiǔ gè.”
“Lǎo jǐngchá zài nǎ'er?” Nà rén wèn.
“Zài zhè'er! Wǒ jiùshì!”
Nàgè rén bèi xiàhuài le, shǒu lǐ de dāo yě diào zài dìshàng. Tā bèi Dàlì sòng dào le pàichūsuǒ.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Kemarin adalah ulang tahun putri Zhang Dali, dan ia memberinya kalung yang indah sebagai hadiah. Karena tahu putrinya menyukai Opera Yue, ia juga membelikan dua tiket untuk pertunjukan malam itu. Setelah makan malam di restoran, mereka pergi menonton opera.
Sudah cukup larut ketika mereka pulang. Cuaca buruk; salju mulai turun, dan jalanan sepi. Saat mereka berbelok ke kanan dengan sepeda mereka, seorang pria mendekati dan bertanya, "Permisi, apakah ada kantor polisi di sekitar sini?" Dali menjawab, "Tidak. Kantor polisi jauh." Pria itu bertanya lagi, "Di mana saya bisa memanggil polisi sekarang?" Dali menjawab, "Anda bisa menelepon 110."
"Apakah Anda punya ponsel?" tanya pria itu lagi. Dali berkata, "Tidak."
Zhang Dali bertanya-tanya mengapa pria itu menanyakan hal-hal tersebut ketika tiba-tiba, pria itu mengeluarkan pisau dan berkata, "Permisi, berikan kalung dan uang Anda!" Zhang Dali tersenyum dan berkata, "Kau lupa menanyakan satu hal. Meskipun di sini tidak ada kantor polisi, ada seorang polisi tua yang telah menangkap sembilan puluh delapan orang sepertimu, dan dia akan segera menangkap orang kesembilan puluh sembilan."
"Di mana polisi tua itu?" tanya pria itu.
"Ini dia! Aku!"
Pria itu ketakutan, dan pisau di tangannya jatuh ke tanah. Dia dibawa ke kantor polisi oleh Dali.
- Shopee: https://shopee.co.id/product/892776989/40560685314/
- Google Playstore: https://play.google.com/store/books/details?id=nuMsEAAAQBAJ
- Dapatkan PDF dari buku ini hanya dengan Rp 100.000 saja. Pembayaran bisa melalui transfer bank atau melalui kripto.
- Whatsapp: +6289646415350
BITCOIN
ETHEREUM
SOLANA
XAUT
PAXG
0 Comments:
Post a Comment