Vocabulary
Classifiers
- 封 fēng (Kata Pembilang untuk Benda-Benda yang Tersegel)
- 件 jiàn (Kata Pembilang untuk Benda, Baju, Kejadian)
Names
- 小燕子 xiǎoyànzi Xiao Yanzi
Verbs
- 住 zhù Tinggal
Nouns
- 信 xìn Surat, Kepercayaan
- 回信 huíxìn Balasan Surat
Adjectives
- 亲爱 qīn'ài Tersayang, Terkasih
- 热心 rèxīn Antusias, Bersemangat
- 合适 héshì Cocok, Pas, Tepat
马大为给女朋友小燕子的一封信
亲爱的小燕子：
你好吗？我很想你。星期三我得了感冒，头疼，嗓子有点儿发炎，还有点儿发烧。 可是现在我好了。我想跟你说一件事儿。小燕子，我很喜欢你。 我想让你常常来看我，跟我一起听音乐，喝咖啡。 可是我住的宿舍太小，也不方便。 我想租一间房子，有厨房，有厕所，房租不能太贵。 我请宋华帮助我找房子。 星期六我和宋华一起去了家美租房公司， 我们看了一间房子，房子很好，很大，有厨房，厕所，可是房租太贵。 宋华给陆雨平打了一个电话，问他我们应该怎么办。 真巧，家美租房公司的经理是陆雨平的朋友， 陆雨平请他帮助我们。 这位经理很热心，他让我们看了很多房子。 我租了一间很合适的房子，房租不太贵。 晚上我们请陆雨平和经理去吃了北京烤鸭。 我真高兴。 小燕子，我想请你来看一下我的新房子。 你说，什么时候合适？ 我等你的回信。你的大为。
Pinyin
Mǎ dà wéi gěi nǚ péngyǒu xiǎo yànzi de yī fēng xìn
qīn'ài de xiǎo yànzi:
Nǐ hǎo ma? Wǒ hěn xiǎng nǐ. Xīngqísān wǒ déliǎo gǎnmào, tóuténg, sǎngzi yǒudiǎn er fāyán, hái yǒudiǎn er fāshāo. Kěshì xiànzài wǒ hǎole. Wǒ xiǎng gēn nǐ shuō yī jiàn shì er. Xiǎo yànzi, wǒ hěn xǐhuān nǐ. Wǒ xiǎng ràng nǐ chángcháng lái kàn wǒ, gēn wǒ yīqǐ tīng yīnyuè, hē kāfēi. Kěshì wǒ zhù de sùshè tài xiǎo, yě bù fāngbiàn. Wǒ xiǎng zū yī jiàn fángzi, yǒu chúfáng, yǒu cèsuǒ, fángzū bùnéng tài guì. Wǒ qǐng sòng huá bāngzhù wǒ zhǎo fángzi. Xīngqíliù wǒ hé sòng huá yīqǐ qùle jiā měi zūfáng gōngsī, wǒmen kànle yī jiàn fángzi, fángzi hěn hǎo, hěn dà, yǒu chúfáng, cèsuǒ, kěshì fángzū tài guì. Sòng huá gěi lù yǔ píng dǎle yīgè diànhuà, wèn tā wǒmen yīnggāi zěnme bàn. Zhēn qiǎo, jiā měi zūfáng gōngsī de jīnglǐ shì lù yǔ píng de péngyǒu, lù yǔ píng qǐng tā bāngzhù wǒmen. Zhè wèi jīnglǐ hěn rèxīn, tā ràng wǒmen kànle hěnduō fángzi. Wǒ zūle yī jiàn hěn héshì de fángzi, fángzū bù tài guì. Wǎnshàng wǒmen qǐng lù yǔ píng hé jīnglǐ qù chīle běijīng kǎoyā. Wǒ zhēn gāoxìng. Xiǎo yànzi, wǒ xiǎng qǐng nǐ lái kàn yīxià wǒ de xīn fángzi. Nǐ shuō, shénme shíhòu héshì? Wǒ děng nǐ de huíxìn. Nǐ de dà wéi.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Sebuah Surat yang Ma Dawei Berikan Kepada Pacar Perempuannya, Xiao Yanzi
Xiao Yanzi Tercinta
Apakah kamu baik? Saya sangat merindukan kamu. Hari Rabu saya terserang flu, kepala sakit, tenggorokan sedikit radang, juga sedikit demam. Namun, sekarang saya sudah baik. Saya ingin membicarakan sebuah masalah denganmu. Xiao Yanzi, saya sangat menyukai kamu. Saya ingin kamu sering-sering datang melihat saya, mendengarkan lagu bersama-sama saya, minum kopi. Namun, asrama yang kutinggali sekarang terlalu kecil, juga tidak nyaman. Saya ingin menyewa sebuah rumah, yang ada dapur, ada kamar mandi, biaya sewa rumah tidak boleh terlalu mahal. Saya meminta Songhua membantu saya mencarikan rumah. Hari Sabtu, saya dan Songhua bersama-sama telah mengunjungi perusahaan perumahan Jiamei, kami telah melihat sebuah rumah, rumahnya sangat bagus, sangat besar, ada dapur, kamar mandi, tetapi biaya sewanya terlalu mahal. Songhua menelepon Lu Yuping, bertanya kepadanya sebaiknya bagaimana menanganinya. Sangat beruntung, manajer perusahaan perumahan Jiamei adalah temannya Lu Yuping, Lu Yuping meminta dia membantu kami. Manajer ini sangat antusias, dia menyuruh kami melihat banyak rumah. Saya sudah menyewa sebuah rumah yang sangat cocok, biaya sewa tidak terlalu mahal. Sore hari, kami mengundang Lu Yuping dan manajer pergi makan bebek panggang Beijing. Kami sangat senang. Xiao Yanzi, saya ingin mengundang kamu datang melihat sebentar rumah saya. Menurutmu, kapan waktu yang pas? Saya menunggu surat balasan kamu. Dawei-mu.
- Shopee: https://shopee.co.id/product/892776989/40560685314/
- Google Playstore: https://play.google.com/store/books/details?id=nuMsEAAAQBAJ
- Dapatkan PDF dari buku ini hanya dengan Rp 100.000 saja. Pembayaran bisa melalui transfer bank atau melalui kripto.
- Whatsapp: +6289646415350
BITCOIN
ETHEREUM
SOLANA
XAUT
PAXG
0 Comments:
Post a Comment